The Brooklyn neo-jazz singer's new EP, Oakmere Drive, charts a personal journey of love, loss, and transition.