Just miles from Twitter’s national headquarters, young rappers from the city’s forgotten neighborhoods are trying to make their voices heard.