Tanya Tagaq is an Inuit throat singer and, now, five albums into her career she’s soundtracking a new Indigenous civil rights movement.