With help from Lil Durk and his OTF squad, the late Chicago rapper L’A Capone’s “Separate Myself” mixtape keeps his memory alive.