Two new films, The Birth of a Nation and 13th, confront the burden of how best to reposition important black narratives. One fails completely.