On her third album, Sucker’s Lunch, Madeline Kenney writes through self-loathing and doubt, concluding that she’ll only be happy when she can ignore her own cold logic.