Toronto DJ and producer Aanya curates a revitalizing half hour commute through bhangra, ’90s pop and hip-hop, and Detroit house.