Kevin Devine and Manchester Orchestra’s first collaboration in seven years started as a Basement Tapes like project, but quickly flew off.