The Chinese singer and producer shares the grime MC's DIY mindset in the making of her own trippy electronica.