Enigmatic singer, songwriter, and producer Gabriel Black and Atlanta rapper KEY! display a surprising symbiosis on “Flames.”