Diplo, Kaytranada, D Double E, Geeneus, and the London singer herself on how her third album became her most ambitious yet.