Iggy’s found a kindred spirit in Charli XCX for her latest, “Fancy,” a brazen, let’s get drunk at the mini-bar jam.