MIZU’s new album, initially conceived as the score for a dance piece, finds the experimental cellist exploring her strangest textures and darkest colors yet.