Emily Reo and Noah Klein’s inspiring summer tour connects the dots of DIY spaces from coast to coast.