Twenty-five years after practicing for the first time in an Olympia basement, Sleater-Kinney are back — and they’ve created one of the most furious, dynamic records of their career.