As gentrification continues to carve up the city, the UK artist’s video game offers a utopian alternative.