Duncan Cooper’s new column shines a light on unsung country and folk albums. First up: Myriam Gendron’s gorgeous debut, Not So Deep as a Well.