The Australian artist has a role in the film adaptation of Garrard Conley's memoir about gay conversion therapy.