The Sara Jordenö-directed documentary Kiki introduces viewers to the black and Latinx gay ballroom scene in its modern-day form.