The third season of Ryan Murphy’s hit show follows dramatizations of Gianni Versace’s death and the O.J. Simpson trial.